It's baby rattlesnake season in California. Here's what to do—and how to stay safe